-
1 donner à qn sa bénédiction
разг. шутл.1) благословить на что-либо, одобрить чьи-либо действия2) ирон. выпроводить кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > donner à qn sa bénédiction
-
2 donner
vdonner chasse... — см. donner chasse
donner une gratte à qn... — см. donner une gratte à qn
si on lui en donne long comme un doigt, il en prend long comme un bras — см. si on lui en donne long comme un doigt il en prend long comme un bras
donner le pas à... — см. donner le pas à... sur...
donner la question à... — см. mettre à la question
donner une salade à... — см. passer une salade à...
-
3 bénédiction
f -
4 bénédiction
bénédiction [benediksjɔ̃]feminine noun* * *benediksjɔ̃nom féminin blessing* * *benediksjɔ̃ nfdonner sa bénédiction à qn/qch — to give one's blessing to sb/sth
* * *bénédiction nf1 ( geste) lit, fig blessing; donner sa bénédiction à qn to give sb one's blessing; recevoir la bénédiction de qn to be given sb's blessing; avoir la bénédiction de qn to have sb's blessing; avec la bénédiction des autorités with the full blessing ou approval of the authorities;2 ( consécration) ( d'une église) consecration;3 ( grâce accordée par Dieu) blessing; implorer la bénédiction de Dieu to implore God's blessing;4 ( événement heureux) godsend; cet emploi est une bénédiction du ciel that job is a godsend; c'est une bénédiction! it's a miracle!bénédiction nuptiale wedding ceremony; bénédiction papale papal blessing; bénédiction Urbi et Orbi Urbi et Orbi blessing.[benediksjɔ̃] nom féminindonner la bénédiction à quelqu'un to pronounce the blessing on ou to bless somebodyla bénédiction nuptiale leur sera donnée à... the marriage ceremony will take place ou the marriage will be solemnized (soutenu) at...2. [accord] blessingil peut déguerpir dès demain, et avec ma bénédiction! (familier) he can get lost tomorrow, with my blessing! -
5 bénédiction
[benediksjɔ̃]Nom féminin bênção femininoc'est une bénédiction! louvado seja Deus!(un projet) aprovar* * *[benediksjɔ̃]Nom féminin bênção femininoc'est une bénédiction! louvado seja Deus!(un projet) aprovar -
6 bénédiction
[benediksjɔ̃]Nom féminin bênção femininoc'est une bénédiction! louvado seja Deus!(un projet) aprovar* * *bénédiction benediksjɔ̃]nome feminino1 bênçãofigurado donner sa bénédiction àconsentir inteiramente em2 graça; sortec'est une bénédiction!é uma sorte! -
7 bénédiction
bénédiction [beeneedieksjõ]〈v.〉1 zegen ⇒ (in)zegening, (het) zegenen♦voorbeelden:1 bénédiction nuptiale • kerkelijke inzegening van een huwelijk, huwelijkszegendonner sa bénédiction à qn. • iemand zijn zegen gevenfzegen, (in)zegening -
8 donner sa bénédiction à qn.
donner sa bénédiction à qn.Dictionnaire français-néerlandais > donner sa bénédiction à qn.
-
9 bénédiction
-
10 bénédiction
f1. благослове́ние;donner sa bénédictionbénédiction nuptiale — венча́ние;
1) дава́ть/дать своё благослове́ние; благословля́ть/благослови́ть2) fig. одобря́ть/одо́брить;il y a tant de fruits cette année que c'est une bénédiction! — про́сто чу́до, ско́лько фру́ктов уроди́лось в э́том году́!avec la bénédiction de... — с одобре́ния (с благослове́ния + G);
2. (d'un bateau, édifice) освяще́ние -
11 bénédiction
n f1 accord onay [o'naj]2 fam événement heureux Tanrının lütfu◊C'est une bénédiction. — Bu Tanrı'nın lütfu.
3 rel kutsama duası -
12 donner la bénédiction avec ses pieds
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > donner la bénédiction avec ses pieds
-
13 donner sa bénédiction à quelqu'un
гл.Французско-русский универсальный словарь > donner sa bénédiction à quelqu'un
-
14 bênção
bên.ção* * *nome femininobénédictiondar a bênção a alguémdonner sa bénédiction à quelqu'un -
15 blessing
blessing ['blesɪŋ]∎ the blessing of the Lord be upon you que Dieu vous bénisse∎ to give or pronounce the blessing donner la bénédiction;∎ the priest said the blessing le prêtre a donné la bénédiction∎ with the blessing of his parents avec la bénédiction de ses parents;∎ does the project have the boss's blessing? est-ce que le patron a donné sa bénédiction au projet?∎ it was a blessing that no one was hurt c'était une chance que personne ne soit blessé;∎ the rain was a blessing for the farmers la pluie était un don du ciel ou une bénédiction pour les agriculteurs;∎ what a blessing! quelle chance!;∎ it was a blessing in disguise c'était une bonne chose, en fin de compte -
16 blessing
blessing [ˈblesɪŋ]b. ( = approval) bénédiction fc. ( = benefit) bienfait m• it was a blessing in disguise(PROV) en fait, c'était providentiel* * *['blesɪŋ]1) (asset, favour) bienfait mit is a blessing (for him) that he is healthy — heureusement, il est en bonne santé
dishwashers are a blessing for busy people — les lave-vaisselle sont une bénédiction pour les personnes actives
2) ( relief) soulagement m3) ( approval)with the blessing of somebody —
4) Religion bénédiction f -
17 benedizione
benedizione s.f. 1. bénédiction: dare la benedizione a qcu. donner sa bénédiction à qqn; la benedizione di Dio sia con noi que la bénédiction de Dieu soit avec nous. 2. ( Lit) (parte della messa, funzione) bénédiction, salut m. 3. ( fig) ( buona cosa) bénédiction: questa pioggia è una benedizione per il raccolto cette pluie est une bénédiction pour les récoltes. -
18 Segen
'zeːgənm1) REL. bénédiction fMeinen Segen hast du. — Je te donne ma bénédiction.
2) ( Glück) bonheur mSegenS71e23ca0e/71e23ca0gen ['ze:gən] <-s, ->1 bénédiction Feminin3 (umgangssprachlich: Einwilligung) autorisation Feminin; Beispiel: seinen Segen zu etwas geben donner le feu vert à quelque chose -
19 zegen
♦voorbeelden:iemand zijn zegen geven • donner sa bénédiction à qn.een zegen uitspreken • prononcer des paroles de bénédictiondat is een zegen voor de mensheid • c'est un bienfait pour l'humanité -
20 blessing
blessing n1 (asset, favour) bienfait m ; it is a blessing (for him) that he is healthy heureusement, il est en bonne santé ; dishwashers are a blessing for busy people les lave-vaisselle sont une bénédiction pour les personnes actives ; a mixed blessing un bienfait relatif ; a blessing in disguise un bienfait caché ; count your blessings! estime-toi heureux! ;2 ( relief) soulagement m ; it is a blessing to know (that) he's safe c'est un soulagement de savoir qu'il est sauf ;3 ( approval) with the blessing of sb, with sb's blessing avec la bénédiction de qn ; to give one's blessing to sth approuver qch sans réserve ;4 Relig bénédiction f ; to give sb one's blessing donner sa bénédiction à qn ; to say a blessing over sth bénir qch ; to ask God's blessing on sth/sb demander à Dieu de bénir qch/qn ; a service of blessing un office de bénédiction.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
benediction — Benediction. s. f. Action par laquelle on benit. Si vous faites une telle chose on vous donnera mille benedictions. tous les peuples donnent mille benedictions au Prince. la memoire de cet homme est en benediction. chacun donnoit des benedictions … Dictionnaire de l'Académie française
bénédiction — [ benediksjɔ̃ ] n. f. • benedicion XIIIe; lat. ecclés. benedictio 1 ♦ Relig. Grâce et faveur accordées par Dieu. « Elle avait accueilli mon retour imprévu comme une bénédiction du ciel » (Loti). ♢ Fam. C est une bénédiction. ⇒ bonheur, chance. 2… … Encyclopédie Universelle
bénédiction — BÉNÉDICTION. sub. f. Action de Religion, qui se fait dans l Église par le Prêtre qui bénit les Assistans, en faisant sur eux le signe de la Croix. Donner la bénédiction. Recevoir la bénédiction. Assister à la bénédiction, La bénédiction du Saint… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Benediction patriarcale — Bénédiction patriarcale Bénédiction donnée par imposition des mains aux membres dignes de l Église de Jésus Christ des Saints des Derniers Jours par des hommes détenant la Prêtrise de Melchisédek et ordonnés patriarches. Selon la théologie… … Wikipédia en Français
Bénédiction Patriarcale — Bénédiction donnée par imposition des mains aux membres dignes de l Église de Jésus Christ des Saints des Derniers Jours par des hommes détenant la Prêtrise de Melchisédek et ordonnés patriarches. Selon la théologie mormone, la bénédiction… … Wikipédia en Français
Bénédiction patriarcale — Bénédiction donnée par imposition des mains aux membres dignes de l Église de Jésus Christ des saints des derniers jours par des hommes détenant la prêtrise de Melchisédek et ordonnés patriarches. Selon la théologie mormone, la bénédiction… … Wikipédia en Français
donner — [ dɔne ] v. <conjug. : 1> • 842; lat. donare « faire un don » I ♦ V. tr. REM. Donner, ayant pour complément un subst. qui désigne une action, équivaut généralt au verbe d action. Donner congé (⇒ congédier) , une réponse (⇒ répondre) , un… … Encyclopédie Universelle
donner — DONNER. v. a. Faire don, faire présent à quelqu un, le gratifier de quelque chose. Donner libéralement. C est un homme qui donne tout ce qu il a. Il donne tout son bien aux pauvres. Donner quelque chose pour étrennes. Donner les étrennes. Donner… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
donner — Donner. v. a. Faire don, faire present, gratifier quelqu un de quelque chose. Donner liberalement. c est un homme qui donne tout ce qu il a. il donne tout son bien aux pauvres. donner quelque chose en estreines. donner les estreines. donner une… … Dictionnaire de l'Académie française
Donner à quelqu'un sa bénédiction — ● Donner à quelqu un sa bénédiction l approuver, le laisser faire … Encyclopédie Universelle
BÉNÉDICTION — s. f. Action de consacrer, de bénir avec les cérémonies ordinaires. La bénédiction d une église, d une chapelle, des fonts baptismaux, d un cimetière, etc. La bénédiction du pain, de l eau, d un cierge, etc. La bénédiction des drapeaux. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
